Automaattiset kielikäännökset täyttävät tyhjät kohdekieliset kentät kaupan oletuskielestä. Jotta käännökset käynnistyvät, kohdekielellä pitää olla Auto translate käytössä ja vähintään yksi käännöspalvelun API-avain tallennettuna.

1. Lisää käännöspalvelun API-avain

• Avaa Configuration > My Store.
• Lisää vähintään yhden käytössä olevan käännöspalvelun API-avain.
• Järjestelmä käyttää automaattisesti ensisijaisesti OpenAI:ta, sitten DeepL:ää ja sen jälkeen Google Translate:a.
• DeepL-avaimessa järjestelmä tunnistaa automaattisesti, käytetäänkö DeepL:n Free- vai maksullista API-osoitetta.

2. Varmista, että kieli on mukana automaattikäännöksissä

• Avaa Languages.
• Lisää uusi kieli tai muokkaa olemassa olevaa kieltä.
• Jätä kohdan Auto translate arvoksi True, jos haluat kielen mukaan automaattikäännöksiin.
• Samalla sivulla voit tallentaa kielelle myös mahdollisen Glossary-sisällön.

3. Miten automaattikäännös toimii

• Lähdekielenä käytetään kaupan oletuskieltä, ei aina automaattisesti suomea.
• Käännös tehdään vain silloin, kun lähdekielisessä kentässä on sisältöä ja kohdekielinen kenttä on tyhjä.
• Jos kohdekielisessä kentässä on jo arvo, sitä ei ylikirjoiteta automaattisesti.
• Tämä koskee esimerkiksi tuotenimiä, tuotekuvauksia, kategorioita, palvelusivuja, FAQ-sisältöjä, etusivun sisältöjä ja muita Translations-sivulla näkyviä käännösryhmiä.

4. Seuraa etenemistä ja käyttöä

• Avaa Translations ja valitse kieli.
• Sivulla näet etenemisen erikseen esimerkiksi kohdille Translation table progress, Product description translations progress, Category translation progress, Service page translation progress, Front content translation progress ja FAQ-käännöksille.
• Sama sivu näyttää myös kohdat Latest API message date ja Usage limit.
• Usage limit vertaa viimeisen 30 päivän aikana käännettyjä merkkejä asetukseen Translation API - Monthly Character Limit, jota voi muokata kohdassa My Store.
• Publish-painike päivittää translation-, navigation- ja route-välimuistit.

5. Pysäyttäminen ja uudelleenkääntäminen

• Jos haluat estää uusien automaattikäännösten syntymisen, poista kaikki käytössä olevat käännöspalvelun API-avaimet kohdasta Configuration > My Store.
• Jos haluat käännättää kentän uudelleen, tyhjennä kohdekielinen kenttä kokonaan. Automaattikäännös täyttää sen uudelleen vain, jos kenttä on tyhjä.
• Manuaaliset korjaukset säilyvät niin kauan kuin kenttää ei tyhjennetä uudelleenkäännöstä varten.