Kielikohtaisten verkkotunnusten toimintamalli

AI Commercen verkkokauppa tunnistaa markkina- ja kielikontekstin selaimen käyttämästä verkkotunnuksesta. Yksi Verkkotunnukset-näkymän tietue yhdistää host-nimen yhteen kieleen ja hreflang-arvoon. Siksi eri kieliversiot toteutetaan nykyisessä mallissa yleensä eri host-nimillä, kuten eri maapäätteillä tai alidomaineilla.

Kyse ei ole siitä, että jokainen kieli vaatisi aina oman rekisteröidyn päädomainin. Oleellista on, että jokaisella kielikontekstilla on yksiselitteinen host-nimi, jonka verkkokauppa voi yhdistää oikeaan domain-tietueeseen. Tämä tekee osoitteista, kielestä ja hakukoneille annettavista vaihtoehtoisista osoitteista ennakoitavia.

Näin verkkotunnus valitsee kielen ja locale-arvon

AI Commercen verkkokaupan host-resoluutio valitsee kielen ja locale-arvon vertaamalla HTTP-pyynnön host-nimeä välimuistissa olevien domain-tietueiden domain- ja cctld-kentistä muodostettuun nimeen. Kun täsmällinen osuma löytyy, verkkokauppa ottaa käyttöön kyseisen tietueen kielen ja asettaa locale-arvon sen hreflang-kentän perusteella. Jos host-nimeä ei löydy domain-tietueista, verkkokauppa ei voi ratkaista oikeaa domain-kontekstia.

Yhdellä domain-tietueella on yksi kieli. Sama valittu kieli ohjaa esimerkiksi kielikohtaisen julkaistun sisällön lukemista, ja nykyinen domain-konteksti on verkkokaupan muiden toimintojen käytettävissä. Selainistunto, eväste tai selaimen kieliasetus ei korvaa tätä host-nimeen perustuvaa valintaa.

Tämän vuoksi kahden kielirivin antaminen samalle host-nimelle ei muodosta toimivaa kielivalitsinta. Host-haku palauttaa ensimmäisen täsmäävän domain-tietueen, joten sama nimi usealla rivillä tekee tuloksesta epäselvän.

Hallitse kielidomaineja Verkkotunnukset-näkymässä

Verkkotunnukset-näkymässä /configuration/domains jokaiselle tietueelle valitaan muun muassa kieli, maa tai koodi, verkkotunnus, maakohtainen pääte, hreflang, järjestys ja Käyttötila. Samassa kokonaisuudessa on myös lokalisointiin, analytiikkaan ja verkkokaupan integraatioihin liittyviä kenttiä.

Domain-tietueen kieli- ja host-kentät ovat korkean vaikutuksen asetuksia, koska verkkokauppa käyttää niitä pyynnön kontekstin ratkaisemiseen. Varmista ennen muutosta, että uusi host on reititetty ympäristöön, DNS ja TLS ovat kunnossa ja vastaava kieli on valmis. Hallintapaneelin tietue ei itsessään rekisteröi domainia, muuta DNS-tietueita tai myönnä varmennetta.

Näkymä tallentaa muokkaukset automaattisesti. Muuta siksi yksi suunniteltu arvo kerrallaan ja tarkista lopputulos kyseisen host-nimen kautta. Älä luo kahta käytössä olevaa tietuetta samalla host-nimellä.

Eri host-nimet tekevät kielilinkeistä yksiselitteisiä

AI Commercen eri kielten host-nimet tekevät kielilinkeistä yksiselitteisiä, koska jokaisella kieliversiolla on vakaa ja jaettava osoite. Linkki avaa saman kielikontekstin myös uudessa selaimessa, yksityisessä ikkunassa ja käyttäjälle, jolla ei ole aiempaa istuntoa tai kielievästettä. Kieliversio ei vaihdu vahingossa selaimen paikallisen tilan perusteella.

Kielen vaihtaminen tarkoittaa käytännössä siirtymistä toisen domain-tietueen osoitteeseen. Verkkokauppa muodostaa vaihtoehtoisia osoitteita käytössä olevien domainien ja sisällön kieliversioiden perusteella. Tuote- tai sisältösivulla kielilinkin pitää osoittaa vastaavan sisällön osoitteeseen toisella host-nimellä, ei pelkästään etusivulle.

Vakaa osoite helpottaa myös asiakaspalvelua ja vianrajausta: käyttäjän lähettämä linkki kertoo suoraan, missä domain-kontekstissa ongelma ilmenee. Host-nimi voidaan tarkistaa ilman oletuksia käyttäjän evästeistä, istunnosta tai selaimen kielestä.

Eri host-nimet antavat myös CDN- ja välimuistikerroksille yksiselitteisen pyynnön host-kontekstin. Se ei kuitenkaan takaa, että ulkoinen CDN on määritetty oikein: uuden host-nimen reititys, varmenne, välimuistiavaimet ja tyhjennyskäytäntö pitää tarkistaa käytetystä ympäristöstä.

Canonical- ja hreflang-tiedot rakentuvat domain-kontekstista

AI Commercen sivun kieli tulee valitun domain-tietueen hreflang-arvosta. Sivun canonical-osoite muodostetaan nykyisestä osoitteesta, ja vaihtoehtoiset kieliosoitteet muodostetaan käytössä oleville domaineille silloin, kun vastaava kieliversio on saatavilla. Näin hakukoneelle voidaan kuvata, mitkä osoitteet ovat saman sisällön eri kieli- tai markkinaversioita.

Eri host-nimet eivät yksin takaa hyvää hakukonenäkyvyyttä. Jokaisella julkaistulla sivulla pitää olla oikea canonical-osoite, vastavuoroiset hreflang-vaihtoehdot, toimivat kielilinkit ja sivukarttaan kuuluvat osoitteet. Uuden domainin avaamisen yhteydessä tarkista myös uudelleenohjaukset ja se, ettei vanha osoite jää kilpailevaksi kopioksi.

hreflang kuvaa kieltä ja tarvittaessa aluetta, esimerkiksi fi-FI tai sv-SE. Sen pitää vastata domainin todellista sisältöä. Virheellinen arvo voi kertoa hakukoneelle eri kielestä kuin se, jonka verkkokauppa on valinnut.

Verkkotunnus ei yksin määritä kaikkia markkina-asetuksia

AI Commercen verkkotunnustietue määrittää todistetusti host-nimen, kielen ja locale-kontekstin sekä sisältää useita domainkohtaisia asetuksia. Se ei kuitenkaan tarkoita, että uuden rivin luonti yksin määrittäisi hinnat, verot, valuutan, toimitustavat, maksutavat, kampanjat tai syötteet oikein uudelle markkinalle.

Uusi kieli- tai markkinaversio on siksi käyttöönotettava kokonaisuutena. Tarkista erikseen ainakin sisältö ja käännökset, hinnat ja valuutta, verotus, toimitukset, maksaminen, kampanjat, tuotetiedot, analytiikka, pikselit ja ulkoiset syötteet. Testaa jokainen osa nimenomaan uuden host-nimen kautta.

Verkkotunnustietue on kontekstin lähtöpiste, ei kaikkien markkinasääntöjen automaattinen korvaaja. Tämä ero estää tilanteen, jossa kieli näkyy oikein mutta ostaminen, seuranta tai hakukonenäkyvyys toimii väärän markkinan ehdoilla.

Yksi domain ja kielihakemistot vaativat eri arkkitehtuurin

Yhden domainin malli, jossa kielet erotetaan poluilla kuten /fi/ ja /sv/, on yleisesti mahdollinen, mutta se ei ole AI Commercen nykyisen host-resoluution pieni asetusmuutos. Nykyinen resolveri valitsee domain-tietueen host-nimestä ennen kuin kieli voidaan johtaa URL-polusta.

Polkupohjainen toteutus vaatisi yhtenäisen ratkaisun ainakin reititykseen, locale-valintaan, canonical-osoitteisiin, hreflang-linkkeihin, sivukarttoihin, välimuisteihin, kielenvaihtoon ja sisäisiin linkkeihin. Myös kampanjat, syötteet ja analytiikka pitäisi arvioida uuden URL-rakenteen mukaan. Pelkkä kahden domain-rivin luominen samalla host-nimellä ei toteuta tätä mallia.

Istuntoon, evästeeseen tai selaimen kieleen perustuva malli tarvitsee lisäksi säännöt ensimmäiselle käynnille, jaettaville linkeille, hakukoneroboteille ja tilanteelle, jossa käyttäjä estää evästeet. Nykyisessä toteutuksessa host-nimi on yksiselitteinen ja ensisijainen valinta.

Tarkistuslista uuden kielidomainin avaamiseen

AI Commercen uuden kielidomainin käyttöönotto kannattaa tehdä hallittuna julkaisuna, ei pelkkänä domain-rivin lisäyksenä:

1. Varaa host-nimi ja määritä DNS, TLS-varmenne sekä ympäristön reititys.
2. Luo yksi yksiselitteinen domain-tietue ja valitse sille oikea kieli, hreflang ja Käyttötila.
3. Varmista, että sivut, tuotteet, navigaatio ja muu julkaistava sisältö ovat saatavilla valitulla kielellä.
4. Testaa canonical-osoitteet, vastavuoroiset hreflang-linkit, kielenvaihto, sisäiset linkit, sivukartta ja uudelleenohjaukset.
5. Testaa hinnat, valuutta, verotus, maksutavat, toimitustavat, kampanjat ja ulkoiset syötteet uuden host-nimen kautta.
6. Tarkista analytiikan ja pikseleiden asetukset sekä se, että liikenne näkyy oikeassa raportointikontekstissa.
7. Testaa välimuistin tyhjentämisen tai päivittymisen jälkeen sekä tavallinen sivu että suora jaettu linkki uudessa selaimessa.

Jos host avaa väärän kielen, tarkista ensin pyynnön host-nimi sekä domain-tietueen verkkotunnus, pääte, kieli, hreflang ja Käyttötila. Jos sivu avautuu oikealla kielellä mutta jokin markkinatoiminto on väärä, tarkista kyseisen toiminnon oma konfiguraatio erikseen.

Yhteenveto

AI Commercessa eri kielet ovat yleensä eri domaineissa, koska verkkokauppa ratkaisee yhden domain-tietueen täsmällisestä host-nimestä ja ottaa siitä käyttöön yhden kielen sekä locale-arvon. Malli antaa kieliversiolle vakaan osoitteen, tukee domainien välisiä canonical- ja hreflang-suhteita ja tekee jaetuista linkeistä riippumattomia istunnosta, evästeistä ja selaimen kielestä.

Sama päädomain voidaan periaatteessa jakaa kielihakemistoihin, mutta nykyisessä AI Commerce -arkkitehtuurissa se vaatisi uuden polkupohjaisen resolverin ja siihen liittyvien SEO-, reititys-, välimuisti-, linkitys- ja analytiikkasääntöjen yhteisen muutoksen. Nykyinen turvallinen käyttötapa on yksi yksiselitteinen host-nimi yhtä kielikontekstia kohti.