Käännösten muokkaus näyttää kaupan tekstirekisterin

AI Commercen Käännösten muokkaus -näkymässä voi tällä hetkellä selata kaupan tekstirekisteriä sivun ja kielen mukaan. Avaa CMS > Käännökset. Näkymä on tarkoitettu erityisesti storefrontin käännösavaimille ja teksteille, joilla ei ole omaa sisältöeditoria muualla hallinnassa.

Jokainen teksti kuuluu Sivu-ryhmään ja Kieli-valintaan. Rivi näyttää teknisen Avain-arvon ja asiakkaalle näkyvän Arvo-tekstin. Sivuvalikko muodostetaan tietokannan olemassa olevista, ei-tyhjistä käännössivuista. Kielivalikko muodostetaan kaupan datakielistä ja näyttää kielen nimen sekä kielikoodin.

Teknistä avainta ei pidä tulkita asiakkaalle näkyväksi tekstiksi. Sama avain voi kuulua eri sivuryhmiin, ja eri kielillä on omat arvonsa. Tarkista siksi aina sivu, kielikoodi, avain ja arvo yhdessä ennen kuin teet muutospyynnön tai vertaat tekstiä verkkokauppaan.

Valitse sivu ja kieli

Kaupan käännöstekstit tarkistetaan valitsemalla Käännösten muokkaus -näkymässä ensin Sivu ja sen jälkeen Kieli. Kun molemmat on valittu, näkymä lataa kyseisen sivun ja kielen avaimet aakkosjärjestyksessä.

Etsi haluttu rivi Avain-sarakkeesta ja vertaa Arvo-kenttää verkkokaupassa näkyvään tekstiin. Nykyinen näkymä käyttää kaikille arvoille monirivistä tekstikenttää; lyhyitä ja pitkiä arvoja ei enää jaeta erillisiin kenttätyyppeihin. Jos rivit eivät lataudu, näkymä näyttää Käännökset eivät ole saatavilla -virheen ja Yritä uudelleen -toiminnon.

Usean kielen kaupassa jokainen kieli tarkistetaan erikseen kielivalikosta. Nykyinen näkymä ei näytä oletuskielen arvoa rinnakkaisena lukittuna vertailupaneelina. Avaa oletuskieli ensin, kirjaa tarkistettava avain ja arvo, vaihda sitten kohdekieleen ja vertaa saman sivun samaa avainta.

Nykyinen näkymä ei vielä kirjoita käännöksiä

Käännösten kirjoittaminen ei ole nykyisessä backend-slicessä käytettävissä. Käyttöliittymä näyttää Uusi käännösteksti -osion, muokattavat arvokentät, Automaattikäännä-toiminnon ja Poista teksti -toiminnon, mutta backendissä on vain sivujen, tekstien ja käyttömäärän lukupäätepisteet. Lisäys-, muokkaus-, poisto- ja automaattikäännöspyyntöjä vastaavia kirjoitusreittejä ei ole.

Älä siis lupaa tekstimuutoksen tallentuneen pelkästään siksi, että kentän sisältö muuttui selaimessa. Näkymä yrittää tallentaa arvon 600 millisekunnin viiveellä, mutta epäonnistunut pyyntö näyttää ilmoituksen Kirjoituspäätepiste ei ole käytössä tässä slicessä. Myös uuden avaimen lisäys, automaattikäännös ja poisto päätyvät samaan kirjoitusvirheeseen.

Nykyisessä näkymässä ei myöskään ole Julkaise-painiketta eikä käännös-, navigaatio- ja reittivälimuistit päivittävää julkaisutoimintoa. Älä korvaa puuttuvaa julkaisua toisella ylläpitotoiminnolla ilman hyväksyttyä prosessia. Kirjaa tarvittava sivu, kieli, avain, nykyinen arvo ja tavoitearvo muutospyyntöön, kunnes kirjoitus- ja julkaisuketju on toteutettu.

Lisää uusi käännösavain vasta kirjoitustuen valmistuttua

Uuden kaupan käännösavaimen suunnittelu tehdään valitsemalla oikea Sivu ja Kieli sekä määrittämällä yksilöllinen avain ja asiakkaalle näkyvä arvo. Nykyisessä näkymässä kentät ovat Uusi avain ja Uusi arvo, ja toiminnon nimi on Lisää teksti. Toiminto ei kuitenkaan valmistu ilman backendin kirjoitusreittiä.

Ennen uuden avaimen pyyntöä varmista selaamalla, ettei sama avain jo ole kyseisellä sivulla ja kielellä. Määritä arvo jokaiselle käytössä olevalle kauppakielelle ja päätä, mikä kieli toimii sisällön lähtökohtana. Älä lisää lähes samannimistä avainta vain siksi, ettei oikeaa sivuryhmää löytynyt ensimmäisellä valinnalla.

Kun kirjoitustuki myöhemmin valmistuu, lisäyksen pitää estää saman sivun, kielen ja avaimen kaksoiskappale. Muutoksen pitää lisäksi päivittyä todelliseen storefront-versioon hyväksytyn julkaisu- tai välimuistinpäivitysketjun kautta. Nämä ehdot on varmistettava toteutuksesta ja kauppakokeella ennen kuin Lisää teksti -ohje otetaan tuotantokäyttöön.

Tarkista automaattikäännösten käyttömäärä

Käännösnäkymän Kuukauden automaattikäännösten käyttö näyttää käytetyt merkit suhteessa asetettuun kuukausirajaan. Kulutus lasketaan kuluvan kuukauden DeepL-, Google- ja OpenAI-käännöspalvelujen käyttömerkinnöistä. Jos kuukausirajaa ei ole saatavilla, näkymä ilmoittaa, ettei käyttötietoa voida näyttää.

Mittari ei ole sisältöryhmäkohtainen käännösten valmistumisaste. Nykyinen näkymä ei näytä erillisiä etenemisprosentteja tuotteille, kategorioille, palvelusivuille, UKK-sisällöille tai muille sisältöryhmille, eikä viimeisimmän käännös-API-viestin ajankohtaa. Se näyttää vain käytettyjen merkkien ja kuukausirajan suhteen.

Käytä mittaria kapasiteetin seurantaan, älä todisteena tekstien julkaisusta tai käännösten kattavuudesta. Tarkista julkaistava arvo aina valitun sivun ja kielen riviltä sekä lopulta verkkokaupan oikeasta näkymästä. Automaattikäännöksen kulutus ei kerro, onko ehdotus hyväksytty, tallennettu tai julkaistu.