Valmistele automaattiset kielikäännökset

Automaattiset kielikäännökset täydentävät kaupan oletuskielestä puuttuvia kohdekielisiä sisältöjä. Käyttöönotto edellyttää vähintään yhtä toimivaa käännöstarjoajaa, kauppaan määritettyä oletuskieltä ja vähintään yhtä muuta kohdekieltä. Ajastettu käännöstyönkulku käsittelee vain kielet, jotka on otettu mukaan automaattikäännökseen. Oletuskieli näkyy lähdekielenä eikä sitä voi valita kohdekieleksi. Tarkista ennen käyttöönottoa myös kuukausiraja, jotta suuri määrä tuotteita, kategorioita tai pitkiä kuvauksia ei pysäytä työtä kesken suunnitellun käännöserän.

Määritä käännöstarjoajan API-avain

Käännöstarjoajan API-avain määritetään kohdassa Asetukset → Integraatiot. Valitse palvelu ja täytä sen kenttä OpenAI:n API-avain, DeepL Translate -API-avain tai Google Translate -API-avain; salainen arvo näytetään tallennuksen jälkeen peitettynä. Jos useita avaimia on määritetty, ajastettu työnkulku käyttää tarjoajia tässä luettelossa esitetyssä järjestyksessä. DeepL tunnistaa avaimesta automaattisesti, käytetäänkö Free- vai maksullista API-osoitetta. DeepL-integraatiossa voi lisäksi määrittää valinnaisen Sanasto-ID:n tenantin omille termeille.

Valitse kohdekielet ja kuukausiraja

Automaattikäännöksen kohdekielet ja kuukausiraja valitaan kohdassa AI-automaatiot → Automaattikäännös. Näkymä näyttää käytössä olevan tarjoajan, kaupan oletuskielen ja muut saatavilla olevat kielet. Ota kytkimellä käyttöön vain ne kohdekielet, joita ajastettu käännöstyönkulku saa päivittää. Jos tarjoajaa ei ole määritetty, näkymä lukitsee kohdekielten valinnan ja kehottaa määrittämään käännöstarjoajan. Määritä kuukausibudjetin kenttään Kuukausiraja merkkeinä. Näkymä näyttää myös kuluvan kuukauden käytön; kyse on kalenterikuukauden alusta UTC-ajassa kertyneestä käytöstä, ei liukuvasta 30 päivän jaksosta.

Ymmärrä, mitä automaattikäännös muuttaa

Ajastettu automaattikäännös etsii käännettävän taulun tai sisältöryhmän oletuskielisen arvon ja siihen liittyvän kohdekielisen arvon. Käännös syntyy vain, kun lähdekielessä on sisältöä, kohdekieli on otettu automaattikäännökseen ja kohdekielinen kenttä on tyhjä. Olemassa olevaa kohdekielistä arvoa ei ylikirjoiteta. Työnkulku käsittelee muun muassa yleisiä käännösavaimia, tuotteiden teksti- ja tekstiriviattribuutteja, kategorioita, palvelusivuja, etusivun sisältöjä, UKK-sisältöjä, navigaatiota, alatunnistetta sekä muita määritettyjä käännöstauluja. Tallennettujen käännösten jälkeen työnkulku lataa käännösvälimuistin uudelleen.

Seuraa käyttöä ja käännä yksittäinen teksti

Automaattikäännöksen käyttöä seurataan kohdassa Asetukset → Käännökset valitsemalla käännösryhmä ja kieli. Näkymän Kuukauden automaattikäännösten käyttö näyttää käytetyt merkit ja kuukausirajan. Jokaisella käännösrivillä on Automaattikäännä-toiminto, jolla voit pyytää valitun tekstin käännöksen erikseen. Tarkista syntynyt teksti ennen kuin jatkat muihin riveihin, etenkin jos siinä on HTML-rakennetta, tuotemerkkejä, tuotetunnuksia, mittoja tai hintoja. Ajastetun työnkulun tarkkaa suoritushetkeä ei näytetä tässä näkymässä, joten ympäristön ajastus on tarvittaessa vahvistettava ylläpidosta vastaavalta taholta.

Selvitä, miksi käännöksiä ei synny

Automaattiset kielikäännökset voivat jäädä syntymättä, jos jokin neljästä ehdosta ei täyty: oletuskielisessä kentässä on oltava sisältöä, kohdekielisen kentän on oltava kokonaan tyhjä, kohdekielen on oltava käytössä Automaattikäännös-välilehdellä ja tarjoajan API-avaimen on oltava määritetty. Tee tarkistus, jos tuotenimi, tuotekuvaus, kategoria tai muu kohdekielinen sisältö jää tyhjäksi. Tarkista sen jälkeen Kuukausibudjetti. Kun nykyinen käyttö ja uuden tekstin merkkimäärä ylittäisivät rajan, palvelupyyntö estetään eikä uutta käännöstä tallenneta. Jos kuukausirajaa pitää nostaa, muuta Kuukausiraja-arvoa AI-automaatiot-näkymässä ja tallenna se ennen seuraavaa ajoa.

Pysäytä automaattikäännös tai käännätä kenttä uudelleen

Pysäytä tietyn kielen uudet ajastetut käännökset poistamalla kyseinen kohdekieli käytöstä kohdassa AI-automaatiot → Automaattikäännös. Tämä on tarkempi tapa kuin kaikkien tarjoajien API-avainten poistaminen, koska muut kielet ja samaa integraatiota käyttävät toiminnot voivat jatkaa toimintaansa. Jos haluat käännättää yksittäisen kentän uudelleen ajastetussa työnkulussa, tyhjennä kohdekielinen arvo kokonaan ja varmista, että kieli on käytössä; olemassa olevaa arvoa työnkulku ei korvaa. Manuaalinen korjaus säilyy, kun kenttää ei tyhjennetä tai korvata erillisellä rivikohtaisella toiminnolla.